Prime Video AI配音實測：機械聲都算有感情？未來靠AI配音得唔得？

我試用了Prime Video的全新AI配音，這是我的感想

在觀看一部用你不懂的語言製作的媒體時，你有幾個選擇。當然，你可以打開字幕，通過閱讀來跟隨內容。但在某些情況下，你可以將音軌切換到你會的語言，這就稱為「配音」，通常需要配音演員錄製對話，以匹配原始節目或電影的語調。

這需要時間和金錢，而製作公司並不總是願意花費。因此，並非所有作品都有配音。但如果能做到呢？

亞馬遜在星期三宣布了「AI輔助配音」功能，供Prime Video使用。在某些特定作品中，觀眾可以選擇播放AI生成的英文或拉丁美洲西班牙語配音。亞馬遜表示，目前有12部作品支持此功能，但只提到其中三部：El Cid: La Leyenda、Mi Mamá Lora和Long Lost。該公司還表示，會有「本地化專業人士」與AI合作，以「確保質量控制」。這具體指什麼並不清楚，除了有專人檢查這些AI配音，以確保不會出現錯譯或其他因生成錯誤而引起的問題。

我擁有Prime Video，所以我對這些配音感到好奇，想看看亞馬遜的AI與人類的配音相比如何。在搜索中，我找不到Mi Mamá Lora，但找到了另外兩部作品。要使用這個功能，你需要進入兼容作品的語言選擇器，然後選擇「AI beta」。接下來，你就可以體驗我所經歷的。

El Cid: La Leyenda
在Prime Video上有幾部名為El Cid的作品，但唯一支持AI配音的是這部特定選項：一部63分鐘的紀錄片，講述中世紀西班牙的統治者羅德里戈·迪亞茲·德·維瓦（El Cid）。我觀看El Cid: La Leyenda並不是想了解這位統治者，而是想聽聽AI機器人如何處理一部用西班牙語製作的電影的英文配音。

結果可以說是相當有趣。這部紀錄片大部分的對話都是以旁白的形式進行，效果非常不穩定（「不穩定」可能是太過寬容的描述）。當你知道聲音是AI生成的時候，你會注意到那種乏味或奇怪的語調。這是典型的AI生成語音：列表中的項目以不一致的語調說出；有些單詞被模糊或人為地放慢，彷彿這個機器人喝了幾杯酒。不過老實說，我原本預期會更糟。這並不是像觀看由TikTok AI聲音旁白的紀錄片。雖然不算好（甚至不算及格），但它提供的情感比我預期的要稍微高一點。

問題還延伸到紀錄片中的受訪者的AI配音。在許多情況下，聲音相當尷尬、生硬，並充滿上述的不一致。有時，聲音完全缺乏情感，聽起來更像是過去的配音工具，而不是我們所期望的「高品質」AI聲音。

值得一提的是，亞馬遜的AI似乎會為每位被配音的角色使用不同的聲音。這使得區分不同的說話者變得稍微容易一些，免去你在整部影片中聽到同一個平庸的AI聲音的煩惱。

Long Lost
Long Lost則有點難以評價：這部電影最初是用英語製作的，現在有了西班牙語的AI配音。由於我不懂西班牙語，因此不容易發現你在懂得語言時能捕捉到的機器人特徵。

不過，Long Lost提供與El Cid不同的體驗，因為這是一部電影：你可以聽到AI如何為演員配音。像紀錄片中的AI旁白一樣，這些AI演員的表現並不如我預期的那麼糟糕。我原本擔心AI的聲音會完全平淡，但有時卻能表現出一些情感。當然，沒有機器人能贏得奧斯卡：事實上，聲音有時相當尷尬，讀得過於大聲、突然或平淡。但是，對於某些台詞而言，如果我事先不知道，可能不會懷疑這些是AI聲音。

即使在更緊張的場景中，AI也在「努力」表現。當角色尖叫時，AI的聲音也提高了音量。雖然遠未完美，但看到AI的嘗試仍然很有趣：

在一個場景中，兩個角色競賽「Chubby Bunny」遊戲，每個人必須繼續將棉花糖放入嘴中，同時還能說出「chubby bunny」。有時，AI的聲音聽起來真的有些模糊，雖然這並不「真實」，但這是個不錯的細節（也許這是人類介入的結果）。然而在其他時候，AI的聲音卻聽起來完全正常，而演員的嘴裡明顯滿是棉花糖。

另一個有趣的特徵是：其中一個角色開始用法語說話，於是AI的配音就停止，原音重新進入。這令人感到突兀，因為你可以立即聽出差異——不僅僅是不同的語言，還有電影的實際音頻與無生氣的AI輸出之間的差別。

我希望能在一部用西班牙語製作的電影上再次嘗試這個功能，配上AI的英文配音。我想這樣會更容易發現問題，也能知道更多（或所有）聲音是否聽起來完全假。

配音的未來是AI嗎？
老實說，我不會真的享受整部電影或系列用AI配音來觀看。就我個人而言，我對人類配音的興趣不大，因此對於聽起來有時像是機器人想要獲得奧斯卡的配音，我更是沒有興趣。

不過，我不得不承認，這項技術並不糟糕。在某些時候，聲音聽起來足夠真實，讓我能理解大意，特別是在旁白單調且信息性強的情況下——比如在紀錄片中。這些AI配音能夠在節目或電影中融入一些元素，比如在「Chubby Bunny」遊戲中出現的模糊語音。

我不希望看到任何配音演員失業。他們應該獲得報酬，觀眾也應該享有高品質的配音，這是他們花錢觀看的節目和電影。然而，我認為AI配音可以在某些時候提供一個妥協方案，特別是在沒有任何配音的情況下：如果製作公司根本不打算支付配音，那麼即使是機器人風格的配音也能提供一些幫助。這對於視障觀眾來說尤其重要，他們可能無法依賴字幕。

當然，認為製作公司只會將這項技術用於特定用途，而不會取代整個人類職業以節省開支，這是天真的。為此，我會希望整個AI配音的做法在此結束：這雖然有趣，但並不優秀，所以請不要取代真正的配音演員。

以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。而圖片則由FLUX根據內容自動生成。