OpenAI 令 ChatGPT 部分最佳翻譯功能免費使用
早於生成式人工智能（genAI）產品如 ChatGPT 出現之前，我們已經能夠相當輕鬆地進行外語翻譯。不過，像 ChatGPT 這類 genAI 產品的出現，確實助力公司全面提升翻譯服務的質素。事實上，不單是 ChatGPT，其他競爭對手的模型亦能輕鬆處理翻譯工作。例如三星便將 Live Translate 設為其 Galaxy AI 套件的核心功能之一。
谷歌亦在「Circle to Search」中加入翻譯支持，最近更推出 NotebookLM 模型，支援數十種新語言，令更多用戶能使用其播客風格的 AI 報告。翻譯服務會持續進步，傳聞 iOS 19 將會為 AirPods 帶來即時翻譯功能，為穿戴設備開拓新用途。但你無需等到今年稍後，現時已有一款名為 BabelEar 的 iPhone 應用，提供即時耳內翻譯。
BabelEar 依賴 ChatGPT 提供翻譯引擎，且不會收集任何用戶數據，這在 AI 翻譯工具中相當罕見，是選擇時一大考慮重點。
BabelEar：即時耳內 AI 翻譯，支援百種語言
BabelEar 主打「即時耳內 AI 翻譯」，讓用戶能「以近乎零延遲、高準確度，聽到超過100種語言及方言的語音翻譯」。介面簡潔，用戶可直接聽到他人講話並同步獲得 AI 翻譯，亦提供文字抄錄，方便用戶跟進。
應用程式的私隱政策明確指出，BabelEar 不會收集任何用戶數據，這在 AI 應用中相當罕見。相比之下，Meta AI 經常嘗試收集大量用戶資料。開發者亦提供詳細私隱政策，說明目前不收集使用數據，未來或會加入選擇性分析功能以提升應用效能，而音頻數據則通過 OpenAI 的 WebRTC 服務進行即時翻譯處理。
使用 BabelEar 不完全免費，需連結 OpenAI API
雖然 BabelEar 提供高階 AI 翻譯，但使用時仍需連接 OpenAI 的 ChatGPT API，即需輸入你的 API 金鑰，並按使用量付費。以目前 GPT-4o 模型為例，文字輸入每百萬字元約需 5 美元，輸出約 20 美元；音頻處理費用更高。以估算計，翻譯一萬字成本不足兩美元，性價比相當合理。
當然，BabelEar 並非唯一翻譯工具。你亦可使用其他應用翻譯文字或圖片，或者透過現有 AI 訂閱服務處理語音翻譯，並不一定要用 ChatGPT。大多數主流 AI 工具均能應付翻譯任務。
設置 ChatGPT API 時，記得檢查私隱設定，確保數據不會被用作模型訓練。預設情況下，ChatGPT API 數據不會被用於訓練 OpenAI 模型。
你可以在 App Store 下載 BabelEar，並查閱其私隱政策。ChatGPT API 金鑰則可於 OpenAI 官方網站申請。
—
評論與啟示
BabelEar 的出現代表即時語音翻譯技術已邁向更方便、私隱更有保障的階段。過往 AI 翻譯應用在數據收集上的疑慮常令用戶卻步，而 BabelEar 不收集用戶數據的承諾，無疑為市場注入一股清流。這亦反映出用戶對個人私隱的重視日益提升，AI 服務提供商若想贏得信任，必須在私隱政策上更加透明和嚴謹。
另一方面，BabelEar 採用 OpenAI API 按量付費模式，突顯了現代雲端 AI 服務的商業模式轉變。用戶不需預先購買整套服務，而是根據實際使用量付費，這種靈活性大大降低了入門門檻，亦令小型開發者能夠利用頂尖 AI 技術打造創新應用。
從更宏觀角度看，隨著 iOS 19 傳聞將 AirPods 加入即時翻譯功能，耳機或將成為未來跨語言溝通的主要工具。這將進一步推動語言障礙的消除，促進全球化交流。香港作為國際都市，這類技術若能普及，對商務、旅遊甚至日常社交均有莫大助益。
最後，BabelEar 及類似應用的成功，提醒我們 AI 技術的發展不僅是技術革新，更是用戶體驗與信任的雙重挑戰。未來 AI 翻譯應用若能兼顧準確度、即時性與私隱保障，定能在市場上贏得更多青睞，並真正改變我們的溝通方式。
以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。而圖片則由FLUX根據內容自動生成。
