AirPods Pro 3 即將推出，但買之前不妨先等等
蘋果於星期二舉行了備受矚目的「Awe dropping」九月發佈會，除了如常推出新款 iPhone 和 Apple Watch 外，還帶來了全新一代的 AirPods Pro 3，看起來相當吸引。不過，如果你正打算入手，最好先確保自己是為了正確的理由買它，以下為你拆解。
實時翻譯功能並非 AirPods Pro 3 獨有
AirPods Pro 3 的其中一大賣點是它的實時翻譯功能，但其實這項功能並非獨家，只要你擁有 AirPods Pro 2 或具備主動降噪的 AirPods 第四代，也能使用。由於 AirPods Pro 2 是蘋果目前最受歡迎的耳機，很多人可能已經擁有。
實時翻譯確實是一項令人驚艷的功能，能夠在對話中即時翻譯外語，展現了裝置端 AI 技術的實用性。不過你不必急於買最新的耳機才能享用此功能。
此外，這功能仍需配合支援 Apple Intelligence 的 iPhone 使用，所以如果你不是用 iPhone 15 Pro 或更新機型，其實買 AirPods Pro 3 也無法完全發揮這功能。
如果不是為了實時翻譯，最好耐心等一等
如果你是看中心率監測或改良的主動降噪功能，當然很好，但建議還是等一等再買。蘋果產品中，AirPods 最容易獲得折扣。如果參考過往經驗，AirPods Pro 3 在十月或十一月期間，價格很可能會由原價 250 美元降至約 220 美元，甚至在翌年一月初看到低於 200 美元的優惠價。
省下的錢可以用來買幾碗 Chipotle 墨西哥飯，或者你想花的其他東西。
總結
總結來說，如果你是衝著實時翻譯功能而升級，且還沒有支援該功能的 AirPods，建議先考慮 AirPods Pro 2（約 199 美元）或具主動降噪的 AirPods 第四代（約 169 美元）。如果錢不是問題，當然也可以直接買 AirPods Pro 3（約 249 美元），它們的確不錯，但歷史經驗告訴我們，稍等一陣子入手會更划算。
—
編輯評論與深入剖析
這篇報導點出了消費者在面對新產品時常忽視的理性消費觀念：不一定要追求最新款才能享受核心功能。蘋果在產品功能上往往會跨代共享，使得舊款用戶依然可以體驗部分新技術，這在一定程度上提升了產品的長期價值，也減少了電子廢物。
另一方面，文章提醒用戶配合硬件條件（如 iPhone 15 Pro 及以上）才能完整發揮新功能，這反映出蘋果的生態系統策略，促使用戶在硬件升級上互相綁定，既是商業策略，也確保了技術的最佳運作。
此外，文章強調耐心等待折扣的重要性，這對香港市場同樣適用。香港消費者面對高昂的蘋果產品價格時，等待促銷或價格回落往往是聰明的選擇，尤其是當新功能對個人需求影響不大時。
從報導的角度來看，這種理性提醒是對消費者負責的好報導，避免了盲目追新造成的資源浪費，同時也呼籲用戶根據自身需求作出最合適的購買決定。未來，隨著 AI 等技術的進一步融入，如何平衡創新與消費者需求，將成為蘋果及其他科技廠商的重要課題。
以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。而圖片則由FLUX根據內容自動生成。
