AirPods Pro 3新品將缺少即時翻譯功能？

AirPods Pro 3 推出在即　但有一項重要功能或將缺席

距離蘋果一年一度最大型的發佈會只剩下一星期，這次除了最新的 iPhone 型號外，部分專家認為與 iPhone 17 同步推出的周邊設備反而更吸引。Apple Watch Series 11 以及 AirPods Pro 3 兩款產品預計本月推出，憑借升級及新功能，有望掀起市場熱潮。

不過，最新消息卻透露 AirPods Pro 3 其中一項備受期待的功能可能未能趕及首發。根據匿名爆料者向 9to5Mac 爆料，AirPods Pro 3 將不會在開箱時提供「即時翻譯」功能。

好消息是，這項功能似乎並非被放棄，只是推遲推出。爆料者表示，「即時翻譯」極有可能會透過日後的軟件更新加入。蘋果早前已宣佈 iOS 26 更新將重點推出 Phone、Messages 及 FaceTime 內的即時翻譯，但目前尚未提及 AirPods 會否同步支援。

換句話說，用戶在 AirPods Pro 3 發售初期可享用其他升級功能，待更新推出後便能免費體驗即時翻譯。當然，部分用戶可能會對此感到失望，尤其是回想去年購買 iPhone 16 時，部分基於蘋果智能功能的期待被一再延誤，甚至有些功能至今仍未現身。

即使即時翻譯未能在首發階段亮相，AirPods Pro 3 仍有不少看點。除了搭載新晶片、提升降噪效果及時尚改款（包括全新充電盒設計），爆料者更透露新款耳機將加入兩項健康感測器：心率及體溫監測。這與蘋果將 AirPods 打造成更全面健康穿戴裝置的策略相符。

至於 iPhone 17 及 Apple Watch Series 11，預計會在 9 月 9 日的「Awe Dropping」發佈會上同場亮相，AirPods Pro 3 則可能同時或稍後於秋季推出。用戶可關注我們的最新 AirPods 新聞專題，掌握第一手消息。

—

評論與分析：

蘋果這次選擇將即時翻譯功能延後到軟件更新推出，反映了現代科技產品在硬件和軟件整合上的挑戰。即時翻譯功能對於跨語言交流來說，具備極大價值，尤其是在全球化日益加深的今天。AirPods Pro 3 若能配備這項功能，無疑會大幅提升用戶體驗，甚至重新定義無線耳機的應用範疇。

然而，蘋果選擇先推其他硬件升級，再透過軟件更新逐步完善，這種策略既有利於控制產品上市節奏，也讓公司能在功能測試和優化方面更謹慎，避免因功能未臻成熟而影響整體評價。但這同時也帶來風險：用戶對新功能的期待未能即時落實，可能導致信心受損，甚至影響購買決定。

另一方面，加入心率及體溫感測器，顯示蘋果正積極將 AirPods 從純粹的音訊裝置，轉型為健康監測的穿戴設備。這不僅符合市場對智能健康產品的需求，也能與 Apple Watch 等產品形成生態系統的協同效應。用戶未來或可透過耳機獲取更全面的健康數據，提升個人健康管理的便利性。

總括而言，AirPods Pro 3 的新功能和設計升級固然令人期待，但蘋果如何平衡技術實現與用戶期望，將決定這款產品的市場表現。對香港及全球消費者來說，持續關注蘋果在智能語音翻譯及健康穿戴領域的發展，將有助掌握未來數碼生活的走向。

以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。而圖片則由FLUX根據內容自動生成。