AirPods即時語音翻譯實測：旅遊神器？

AirPods新功能實測：即時語音翻譯真係咁神奇？

AirPods最新推出嘅Live Translation功能，令用家可以即時同講緊其他語言嘅人溝通，呢個功能真係好似科幻片入面嘅即時翻譯器咁。筆者搵嚟法語母語人士Niléane一齊試用，雖然過程中有啲小插曲，但我哋成功傾咗一段長達10分鐘嘅對話，證明呢個功能真係有啲料。

我仲剪咗一段7分鐘嘅試用影片，大家可以親眼睇下佢嘅表現。以下係我對呢個新功能嘅詳細分析。

AirPods Pro 3 Live Translation功能簡介

Apple推出Live Translation功能時即刻成為熱話，因為呢種即時多語言翻譯一直係科技幻想作品嘅元素，而家真係變成現實。不過功能依家仲有啲限制，現時只支援法語、英語（美國同英國）、德語、西班牙語同葡萄牙語，未來iOS 26.1會加入日語、韓語、意大利語同中文（繁體同簡體）。

呢個功能唔只限於最新嘅AirPods，舊款AirPods Pro 2、Pro 3同AirPods 4都有得用，但要有主動降噪功能，同時要連接裝有Apple Intelligence嘅iPhone（例如iPhone 15 Pro或iPhone 16以上型號），並升級到iOS 26。

試用過程點樣？

因為身邊無人識流利法語，我就用視像通話同Niléane連線，佢係MacStories嘅撰稿人，亦有主持Podcast，法語水平絕對正宗。我將佢嘅聲音用喇叭放出嚟，令AirPods以為我係面對面同佢講嘢。

翻譯係雙向嘅：佢講嘅法語會即時變成英文播畀我聽，我講嘅英文亦會即時翻譯成法文，由Niléane睇我手機屏幕上嘅文字。為咗測試，我將自己嘅聲音靜音，完全靠讀翻譯文字嚟理解。

雖然一開始準備花咗啲時間，但整體運作相當流暢。

翻譯質素如何？

Live Translation功能係iPhone嘅Translate App入面嘅一部分。出乎我意料，我哋嘅對話相當順暢，雖然翻譯唔係百分百準確，但大致上能夠互相理解對方嘅意思。

對我嚟講，好似同一個英文接近流利嘅人傾計。有啲翻譯聽落有啲生硬或者機械，但總算清楚易明。

當然，有啲地方會誤會。例如我一開始講咗句「word salad」（亂七八糟嘅講法）想道歉，並問對方「你最鍾意嘅沙律係咩？」結果翻譯成「佢係兔仔嘅時候最鍾意嘅沙律係咩？」明顯唔合邏輯。不過呢啲錯誤係我故意講得快自然，試探系統極限。如果真係喺法國，我會講得簡單啲，確保翻譯準確。

準確語音轉文字係關鍵

Live Translation嘅準確度，最大挑戰係系統要先正確識別你講嘅字句。如果一開始聽錯咗，翻譯出嚟自然唔啱。

用慣iPhone語音輸入嘅朋友應該知道，講話太快、太自然往往令識別錯誤率大增，Live Translation亦一樣。用AirPods傾計，幾乎會忘記自己係同電腦講嘢，呢點要特別留意。

翻譯速度仍有待提升

另一個限制係Live Translation有啲慢，講完話之後會有短暫停頓先收到翻譯結果。因為唔同語言結構唔同，機器要等你講完先可以做準確翻譯。

用戶可以下載語言包到手機，避免因網絡問題拖慢速度，但離線翻譯準確度會稍微下降。用家要視乎對話重要性，同埋網絡穩定程度作出取捨。

總結：Live Translation係唔係旅行嘅好幫手？

我哋兩個用盡力測試，結果仍然有不錯嘅對話體驗。之後冇再出現明顯嘅翻譯錯誤。我哋亦討論咗唔同國家學習第二語言嘅文化差異，同埋點解Live Translation喺歐盟用戶未能使用。最後我仲聽咗Niléane對iPhone 17 Pro新色「Cosmic Orange」嘅睇法。

我可以想像呢個功能喺海外旅行時會非常實用，尤其係唔識當地語言嘅旅客，或者商務人士想即時溝通。

如果你想了解AirPods Pro 3嘅其他新功能，可以參考我哋嘅完整評測。

—

編輯評論：

Apple今次喺AirPods加入即時語音翻譯功能，係一個代表未來科技嘅重要嘗試。雖然現階段語言支援有限，而且翻譯偶爾會出現誤差，但整體體驗已經相當令人驚喜。這種技術突破，特別係搭配耳機使用，真係令跨語言溝通更自然、更無縫。

不過，要令呢種功能普及並真正實用，Apple同其他科技公司都需要處理語音識別嘅準確度、翻譯延遲同多語言擴展等挑戰。尤其係唔同文化同語境嘅理解，機器翻譯仍然有好大進步空間。

此外，日常用戶可能要調整自己嘅講話方式，講得更清晰、慢啲先可以達到最佳效果，呢點有啲矛盾因為科技本來係希望令溝通更自然。但相信隨住AI同自然語言處理技術嘅提升，未來會更加智能，甚至可以學習用戶嘅講法習慣。

總括而言，Live Translation功能係一個令人振奮嘅起點，為跨語言溝通帶來新可能，尤其係旅遊、商務同跨文化交流場合。香港呢個多語言城市，呢類技術未來亦有巨大應用潛力，值得持續關注。

以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。而圖片則由FLUX根據內容自動生成。