美國農民支持特朗普，但面臨中國關稅威脅的困境
芝加哥（路透社） – 美國農民希望從當選總統的特朗普那裡獲得一些東西，但由於他的貿易政策，他不太可能實現：提高對中國這個主要大豆進口國的市場准入。
特朗普的共和黨在美國農業帶享有廣泛支持，他在周二的選舉中贏得大多數州。儘管美國農業部門在特朗普的第一任期內受到美中貿易戰的重創，農民們通常仍然支持他。
中國對美國農業社區進行了報復性關稅，對美國農產品的進口施加了關稅，這是在特朗普對中國的廣泛商品徵收關稅後的舉措。美國對中國的大豆出口自那以來未能恢復，實際上，自2018年貿易戰以來，中國已經大幅減少對美國農產品的依賴。
農民和兩位潛在的特朗普農業部長候選人表示，他們希望特朗普政府專注於促進美國出口，並制定貿易協議以幫助振興該行業。
“我們真的需要出去，代表美國產品，確保我們能夠達成一些銷售，”印第安納州的玉米和大豆農民基普·湯姆（Kip Tom）表示，他在特朗普的第一任期內擔任聯合國糧食機構的代表。
然而，特朗普威脅對中國進口商品徵收新關稅，中國可能會作出報復。這將導致對中國農產品進口市場的准入減少，而不是增加。特朗普還可能對其他國家的進口徵收關稅，這些國家的產品本來是農民希望銷售的。
特朗普在總統選舉中擊敗民主黨副總統卡馬拉·哈里斯，誓言在第二任期內對中國商品徵收60%的關稅，並對所有其他進口商品徵收至少10%的稅。
“我認為任何人認為特朗普和共和黨的當選將對農業有利都是非常天真的，”前堪薩斯州立大學經濟學家兼穀物行業顧問傑伊·奧尼爾（Jay O’Neil）表示。
在艱難時期，新的貿易戰將來臨。由於大量收成和來自巴西的激烈競爭，美國玉米和大豆價格在今年跌至2020年的低點。這對美國農業經濟造成了嚴重打擊，減少了對約翰迪爾（Deere & Co）等公司的拖拉機、收割機和其他農業設備的需求。
根據美國農業部的預測，該國預計在2025年面臨創紀錄的425億美元農業貿易赤字。
根據該機構的數據，美國對中國的大豆出口去年降至約2640萬公噸，低於2016年的3610萬和2017年的3170萬，這是在上次貿易戰之前。
根據美國人口普查局的數據，北京未能履行在2020年與特朗普簽署的貿易協議中對美國農產品的購買義務。
儘管如此，農民們認為，與北京的新爭端將是短暫的，且經濟影響較小。
“這次不會像第一次那樣持久，因為他們知道他是認真的，”德克薩斯州農業部長西德·米勒（Sid Miller）表示，他為特朗普的選舉活動工作。
米勒和湯姆被視為潛在的農業部長候選人。
特朗普的第一任期通過慷慨的補貼使農民保持支持，以抵消貿易戰導致的美國對中國的銷售損失。加州大學戴維斯分校的一項研究發現，大豆農民在補貼中獲得了54億美元，比價格影響損失的金額還要多。
根據國家玉米種植者協會和美國大豆協會在10月的一項研究，另一場貿易戰可能使大豆農民每年損失36億到59億美元的生產價值，具體取決於爭端的發展情況。
對於玉米來說，巴西在2023年超越美國，成為中國的主要供應國，這是在北京批准從這個南美農業強國進口後的一年內發生的。
“我們讓巴西、阿根廷、澳大利亞和新西蘭等其他國家搶先一步，”米勒表示。“我們必須扭轉這一趨勢。”
根據美國農業部的數據，截至9月，美國對中國的大豆出口同比下降13%，玉米出口下降71%。
這樣的下降讓伊利諾伊州曼哈頓的玉米和大豆種植者戴夫·凱斯特爾（Dave Kestel）感到擔憂，他在選舉前用犁在農田裡雕刻出“特朗普”的字樣。
儘管如此，凱斯特爾表示，與中國的貿易戰最終可能會使美國工人受益，儘管會有一些短期的痛苦。
“對方的人說，‘哦，我的天，他要徵收這些關稅，’”凱斯特爾表示，他投票支持特朗普。“這是關於讓企業重新回到這裡。”
—
這篇文章揭示了特朗普的貿易政策對美國農業的潛在影響，特別是在與中國的貿易關係上。農民雖然支持特朗普，但面對關稅威脅的現實，未來的貿易環境可能更加艱難。特朗普的貿易政策似乎將加劇農民的困境，尤其是在全球供應鏈和市場競爭日益激烈的背景下。
值得注意的是，農民的支持並不意味著他們對未來的貿易政策完全樂觀。許多農民擔心，新的貿易戰可能會持續影響他們的生計，尤其是在已經面臨價格壓力的情況下。這反映出農業政策在政治上固然重要，但其實際影響卻可能導致長期的經濟損失。農民需要的不僅僅是補貼，更需要可持續的市場准入和穩定的貿易關係。
以上文章由特價GPT API根據網上資料所翻譯及撰寫，過程中沒有任何人類參與 🙂
