Falcom 考慮使用 AI 協助翻譯未來遊戲
Falcom 的首席執行官透露，該公司正在考慮使用 AI 來協助未來遊戲的翻譯工作。
在接受日本遊戲平台 4Gamer 的訪問時，Falcom 的負責人近藤季洋表示，讓 AI 進行初步翻譯工作可以「壓縮整個過程，最終加快開發速度」。
近藤承認「仍然需要人工來對翻譯的文字和台詞進行最終調整」，但他希望 AI 翻譯能縮短 Falcom 遊戲在日本和西方市場推出的時間差。
未來的 Falcom 遊戲可能會先由 AI 翻譯，再由人類進行調整。
在訪問中，近藤指出，由於《軌跡》系列遊戲的文本量「比一般 RPG 多出數倍」，因此不可能全球同步發佈。他們的翻譯工作通常在日版完成後才開始，因此西方版本通常「最快也要晚一年」。
雖然近藤沒有提到與日本開發者同步進行翻譯的可能性，但考慮到 Falcom 是一家相對較小的工作室，這在後勤上可能不可行。
無論如何，儘管近藤並未完全承諾使用 AI 翻譯未來的《軌跡》系列遊戲，但如果未來我們看到 AI 進行初步翻譯，再由人類進行調整，也不會令人驚訝。
Falcom 正在製作《空之軌跡》的重製版。
近藤沒有提到工作室已經使用 AI 進行任何翻譯工作，這意味著我們可能不會在《黎之軌跡2》或即將推出的《空之軌跡》重製版中看到 AI 的影子，其他遊戲如《伊蘇X：諾爾迪克》也不會受到影響。
請繼續關注更多有關 Falcom 的資訊。
編者評論：
這次 Falcom 考慮使用 AI 協助翻譯的消息，反映出科技在遊戲開發中的重要角色不斷增強。AI 翻譯的潛力無疑能夠提升效率，但也帶來了對翻譯質量的擔憂。語言不僅僅是文字的轉換，還包括文化和情感的傳遞。AI 在這方面是否能達到人類翻譯的精確程度，仍是一個值得關注的議題。此外，Falcom 作為一家小型工作室，如何平衡技術創新與資源限制，也是他們未來面臨的挑戰。使用 AI 翻譯可能是一種解決方案，但人類的最終確認仍是不可或缺的，以確保遊戲的翻譯質量和玩家體驗。這種技術與人類合作的模式，或許會成為未來遊戲開發的一種新趨勢。
以上文章由特價GPT API KEY所翻譯
🎬 YouTube Premium 家庭 Plan成員一位 只需 HK$148/年！
不用提供密碼、不用VPN、無需轉區
直接升級你的香港帳號 ➜ 即享 YouTube + YouTube Music 無廣告播放
![An intense, close-up portrait set in a smoky, underground jazz club or speakeasy. The subject is the 'Boss' of an information network, hiding in plain sight. The scene is dark, defined by heavy shadows and cigarette smoke swirling in the air. A single spotlight hits the subject from the side, creating a classic 'Rembrandt triangle' on the cheek of [exactly face uploaded image 100%]. He wears a sharp, pinstripe suit with a silk tie, loosened at the collar. He holds a glass of amber whiskey, the condensation rendered in 8K detail. The camera uses a macro 100mm lens, focusing entirely on the eyes and the texture of the skin, blurring out the background patrons into abstract shapes. The mood is conspiratorial, sophisticated, and deeply atmospheric.](https://ssfuture.shop/wp-content/uploads/ai_gen_1765226089-300x201.png)
