重新劃界係乜嘢？一場「聽錯」嘅語言魔術

zero comment

學一件離譜的事

如果而家有個新品牌叫「Napple」（讀音似「N-Apple」），傳到廣東話之後可能會點樣因為「重新劃界」而變樣？

話語嘅邊界原來可以隨便郁？嚟睇吓「重新劃界」點樣玩轉語言，令橙仔冇咗「n」，同埋「Ned」點樣由「mine Ed」變出嚟！

學習路徑

第一課：重新劃界係乜嘢？一場「聽錯」嘅語言魔術
第二課：一變二，二變一——重新劃界嘅雙面玩法
第三課：跨語言冒險——外來詞點樣被「本土化」改造

第一課：重新劃界係乜嘢？一場「聽錯」嘅語言魔術

想像吓，你聽緊一首好快歌，有時會唔會聽錯歌詞？語言都係一樣！「重新劃界」(Rebracketing) 就係我哋大腦喺處理說話時，無意中將詞語嘅「間隔線」畫錯位嘅現象。就好比你用剪刀剪一張紙，本來想剪中間，結果剪歪咗一點，一樣嘢就變成兩樣，或者兩樣嘢黏埋一齊。

我哋大腦為求方便，會自動啖詞語分開。但有時，呢個「自動分詞機」會出錯。最經典嘅例子就係「橙」呢個字。古時阿拉伯話叫「nāranj」，傳到法國嗰陣，法國人講「一個橙」係「une norange」。但係聽多咗，佢哋就覺得「une」同「norange」個「n」讀埋一齊好順口，於是就將條界線畫喺「une」同「orange」之間，搞到「norange」變咗「orange」。個「n」就無端端消失咗！呢個就係「重新劃界」嘅魔力——聽眾嘅耳朵，主導咗詞語嘅演變。

思考題: 如果而家有個新品牌叫「Napple」（讀音似「N-Apple」），傳到廣東話之後可能會點樣因為「重新劃界」而變樣？

第二課：一變二，二變一——重新劃界嘅雙面玩法

「重新劃界」唔單止會搞到詞語「縮水」，仲可以令佢哋「增生」！我哋睇吓兩個方向。

第一個係「由二變一」。我哋頭先講過嘅「une norange」變「une orange」就係例子。重有英文花名「Ned」，佢嘅前身係「mine Ed」（我嘅 Ed）。古人講「mine Ed」講得快，後面嘅人聽起上嚟就好似「my Ned」。「n」呢個音，就由「mine」度「跳」過去，貼晒喺「Ed」前面，變成一個新詞「Ned」。呢個現象叫「錯置」(Metanalysis)，音響喺兩個詞之間「移動」咗。

第二個係「由一變二」嘅反向操作。呢個就好似拆禮物。有時一個外來詞，喺另一種語言聽起嚟，好似可以拆成幾個熟悉嘅部分。例如英文「nickname」，其實源自「an ekename」（ekename 係「額外嘅名」嘅意思）。後來大家聽錯，將「an ekename」聽成「a nickname」，「n」就由後面跳咗去前面，變成一個詞。所以，「重新劃界」就好似一塊橡皮擦，可以擦走詞與詞之間嘅界線，亦可以喺中間加條新線，完全改變語言嘅樣貌。

思考題: 除咗「Ned」同「orange」，你仲唔諗到其他廣東話或者英文入面，可能係由「重新劃界」產生出嚟嘅詞語？試吓分析吓。

第三課：跨語言冒險——外來詞點樣被「本土化」改造

當一種語言嘅詞「移民」去另一種語言，佢哋往往要經歷一場「改造」。呢個時候，「重新劃界」就好似一個本地工匠，會將外來詞修修補補，令佢哋融入本地嘅語法系統。

一個超好笑嘅例子係斯瓦希里文嘅「kipilefti」。呢個詞係點嚟？佢源自英文路牌「keep left」（靠左行）。斯瓦希里人聽到呢個片語，佢哋嘅大腦就自動啖佢拆開。佢哋嘅語法入面有好多「ki-」開頭嘅詞，通常指細隻嘅物體。於是，佢哋就將「keep left」裡面嘅「ki-」聲，當成自己語言嘅前綴，將成個詞理解成「ki-pilefti」，意思係「嗰樣叫『pilefti』嘅嘢」。而「pilefti」就指迴旋處！

最犀利嘅係，斯瓦希里文有複數規則，單數嘅「ki-」前綴，變複數就要變「vi-」。所以，一個迴旋處係「kipilefti」，多個迴旋處就自然變成「vipilefti」。一個英文指令，就咁樣被「重新劃界」，然後融入咗斯瓦希里文嘅語法世界，仲可以生仔（變複數）！呢個例子完美展示，「重新劃界」唔單止係聽錯咁簡單，而係語言接触時一種極具創造力嘅適應機制。佢令語言保持住生命力，不斷演化。