越南農民被迫拆遷換取特朗普家族高爾夫球場低廉補償

越南農民阮氏香（Nguyen Thi Huong）自從當局通知她要搬離農場，為一個由特朗普家族支持的高爾夫球度假村讓路後，夜不能寐。當局只提供約3,200美元及少量米糧作為補償，遠低於她多年來依賴土地維生的價值。

這個高爾夫球場預計下月開始動工，據六名知情人士及路透社查閱的文件顯示，數千名村民都被要求接受類似的補償方案，放棄他們世代耕作的土地。

這項目是美國總統特朗普家族在越南的首個合作商業計劃，獲得快速批核，正值越南與華盛頓洽談重要貿易協議之際。

一名熟悉計劃的人士透露，開發商正削減最初超過5億美元的補償預算，但未說明減少原因。

佔地990公頃的高爾夫球場選址現為種植香蕉、龍眼等水果的果園。雖有些人視之為機遇，但多數農民年紀偏大，擔心難以在越南年輕而充滿活力的經濟中找到替代生計。

50歲的阮氏香說：「整個村莊都擔心這個項目，因為它會奪走我們的土地，讓我們無工可做。」她被要求放棄位於河內附近紅燕省的200平方米土地，補償金不足越南一年的平均收入。

越南地產公司慶北市（Kinhbac City）及合作夥伴將開發這個豪華高爾夫球會，並已向特朗普集團支付500萬美元品牌授權費。特朗普家族將負責球會營運，但不參與投資及農民補償事宜。

特朗普曾表示其資產由子女管理的信託持有，但今年六月的財務披露顯示，該筆收入最終歸總於其本人。

越南農業部、紅燕省當局、特朗普集團及慶北市均未回應有關補償標準的查詢。

當局將根據土地大小及位置決定最終補償金，正式批准預計下月公布。五名面臨拆遷的農民表示，補償約為每平方米12至30美元，另有補償樹木及數月米糧供應，與路透所見文件大致相符。

一名知情人士確認該補償範圍，但因資料未公開而拒絕透露身份。

當地官員不願評論補償細節，但稱本地農地價格一般不超過每平方米14美元，其他省份可能更高。

在共產黨統治的越南，農地由國家管理，農民獲分配小塊土地長期耕種，但當局決定收回土地時，農民幾乎無反抗權利。抗議事件時有發生，但多無結果。

補償由國家支付，開發商負責埋單。

四名受訪農民對補償不滿，因為其小塊土地換來的款項有限。

根據另一份地方政府文件，數千村民將受影響，最終補償方案將於下月確定。

阮氏香租用其他村民較大土地，但只能就自己分配的小塊土地及種植作物獲得補償，她無奈問道：「我這樣的人之後可以做什麼？」

以米換地，農民無奈

越南總理范明政五月在高爾夫項目奠基儀式上向包括特朗普長子埃里克在內的聽眾表示，農民將獲得公平補償。

另一農民杜廷香（Do Dinh Huong）說：「我們沒有談判權，這很可惜。」他被告知土地補償約每平方米12美元。

他表示，如果土地用於建路或公共基建，這個補償他可以接受，但作為商業項目，難以理解對民生的貢獻。

當局還提供米糧補償，供應期從兩個月至十二個月不等。

54歲香蕉農阮氏祝（Nguyen Thi Chuc）被告知約可獲每平方米30美元補償，她說：「我年紀大了，除了務農別無他法。」

相反，當地律師及投資者認為，高爾夫球場將帶來更好的就業機會，並改善村民生活。

65歲的黎文圖（Le Van Tu）將因小塊土地獲補償，他在球場附近經營小食店，計劃升級成餐廳，服務更富裕的客人。他表示，自項目公布後，村內土地價格已漲了五倍，且附近豬場將拆除，不再有惡臭。

—

評論與啟示：

這宗因特朗普家族品牌而引發的越南農地徵收事件，反映出在全球化經濟與地方民生間的深刻矛盾。雖然官方聲稱會給予“公平”補償，但對於依賴土地維生的農民而言，無論是幾千美元或幾個月的米糧，都難以彌補失去土地後的生計危機。

越南政府快速批核此項目，顯示其在經濟發展與外交策略上願意妥協本地農民權益，尤其是在與美國的貿易談判中。這種“以發展名義犧牲弱勢”的做法，雖可能帶來短期經濟利益，但長遠看恐損害社會穩定與農村活力。

值得注意的是，補償標準的透明度不足，且農民無談判空間，體現出越南土地制度中農民權益的脆弱。高爾夫球場這類豪華項目雖能吸引外資和改善基礎設施，但是否能真正惠及當地社群，仍存疑問。

從更廣泛角度看，這事件揭示了全球化下地方小農如何被大企業與國家發展計劃邊緣化的普遍問題。未來，如何在吸引外資與保護農民生計間取得平衡，將是越南及類似發展中國家必須面對的挑戰。政府應加強補償機制的公平性與透明度，並提供農民轉型支持，避免社會矛盾激化。

同時，這亦提醒投資者和消費者，在追求經濟增長和品牌擴張時，應關注其背後的社會成本，呼籲企業承擔更多社會責任，尊重當地社群的基本權益。特朗普家族品牌的參與，無疑為項目帶來國際關注，也應促使各方更加審慎和負責地處理此類敏感問題。

以上文章由特價GPT API KEY所翻譯及撰寫。